1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
تمام یونٹس پر توجہ دیں...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
رہنے والے کمرے کی تلاش...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
اوپر کی منزل کی تلاش۔
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
مغربی کمرہ ایک کلاس روم لگتا ہے۔
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
یہاں میزیں اور ایک سفید تختہ ہے۔
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
کوئی انسانی موجودگی نہیں۔
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
رائل منٹ (کیمرے)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
ڈائریکٹر
chroniclers - اسٹاف (شفٹ)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
انسپکٹر،
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
کچھ اور ہے.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
میں وہاں صرف فرانزک چاہتا ہوں۔
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
تم سمجھ گئے
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
انسپکٹر۔
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
کچن اور باتھ روم
باقیات سے بھرے ہوئے ہیں.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
میرے ساتھ چلو۔
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
وہ کیا ہے؟
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
مچھلی کی طرح لگتا ہے۔
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
اینچوویز۔
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
انسپکٹر، خریداری کا ریکارڈ جو انہوں نے چرایا ہے
Palomeque میں فارمیسی میں۔
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
وہ ایک دراز میں تھے۔
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
لعنت۔
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
ان کی مدد کرنے والا شخص یہاں تھا۔
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
30 گھنٹے سے بھی کم وقت پہلے۔
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
تمام ملحقہ سڑکوں پر نگرانی رکھیں۔
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
توجہ، تمام سڑکیں کاٹ دیں
دس کلومیٹر کے دائرے میں۔
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
مشکوک قریب ہو سکتا ہے، میں دہراتا ہوں،
مشکوک قریب ہو سکتا ہے۔
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
راجر۔ اکائیاں اپنے راستے پر ہیں،
ٹریفک کنٹرول کو مطلع کرنا۔
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
انسپکٹر نے رازداری شروع کر دی
ایڈرینالین اور کورٹیسول۔
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
اس کے دل کی دھڑکن
اور بلڈ پریشر بڑھ گیا۔
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
شیرنی کی طرح،
غزل کا شکار کرنے سے کچھ لمحے پہلے۔
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
وہ پرجوش تھی
جیسا کہ اس نے اپنے شکار کو قریب سے محسوس کیا۔
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
پولیس بینک ڈکیتی کی تحقیقات کر رہی ہے۔
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
کرنل پریتو،
ڈپٹی انسپکٹر اینجل روبیو
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
ہمارے پاس پرنٹس کے آٹھ مختلف سیٹ ہیں۔
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
ہمارے پاس ایک میچ ہے۔
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
ان کا تعلق سائلین اولیویرا سے ہے،
ٹوکیو کے نام سے جانا جاتا ہے۔
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
راکیل حیرانی کے باوجود مدد نہیں کر سکی
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
اگر وہ سراگ اصل لیڈز تھے
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
یا کوئی اور ڈیڈ اینڈ۔
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
راکیل صحیح تھی۔
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
پروفیسر نے احتیاط سے منصوبہ بندی کی تھی
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
پولیس کو ٹولیڈو کی طرف لے جانے کے لیے،
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
آسکر کے لائق کرائم سین کو چھوڑنا،
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
لوگوں کے ڈی این اے سے بھرا ہوا
ڈکیتی سے غیر متعلق۔
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
جو اس کے منصوبوں میں نہیں تھا
واپس آرہا تھا
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
ان کے پرنٹس لگانے کے لیے
پولیس پہلے ہی شناخت کر چکی تھی۔
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
برلن، ریو...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
اور میں۔
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
اس کے علاوہ، ان کے ساتھ پھینکنا
anchovies اور فارمیسی ریکارڈز۔
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
اس کا ارادہ مریلو کو ختم کرنے کی طرف لے جانے کا تھا
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
اس سے اس کے تین دن ضائع ہو جائیں گے۔
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
ہمارے لیے تین بہت نتیجہ خیز دن۔
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
چونکہ پیسے پرنٹ ہوتے ہیں
آٹھ ملین بل فی گھنٹہ پر۔
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
خاص طور پر یرغمالیوں کی مدد سے۔
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
چلو لڑکیاں
مجھے یہ آدھے گھنٹے میں شمار کرنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ اٹھو۔
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
دیکھو باقی سب مسکرا رہے ہیں۔
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
آئیے کام پر لگیں!
کام آپ کو عزت دیتا ہے، لعنت!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
ساتھیوں میں بنایا گیا،
انہیں ایک دن ملنے کی امید تھی
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
ایک ملین یورو بذریعہ ڈاک۔
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
تم میرے ساتھ آ رہے ہو!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
کچھ شامل نہیں ہوا۔
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
ان دیواروں کے درمیان کچھ نہیں تھا
وہ پہلے سے نہیں جانتے تھے۔
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
پروفیسر نے سوچا
اسے تین دن لگیں گے،
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
لیکن اس میں انسپکٹر کو 50 منٹ لگے۔
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
سواریز۔
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
البرٹو کو کال کریں، اسے جلدی سے یہاں لے آؤ۔
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
البرٹو، آپ کا سابق شوہر؟
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
وہ بہترین فرانزک انسپکٹر ہے۔
اسے بلاؤ۔
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
توجہ، ہیڈ کوارٹر. آپریٹنگ یونٹ
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
تین ایک پانچ، ٹولیڈو اسٹیٹ۔
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
انسپکٹر موریلو موجودگی کی درخواست کر رہا ہے
فورنزکس میں انسپکٹر ویکونا کا۔
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
راکیل، یہ جولیا ہے، پاؤلا کی ٹیچر۔
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
صرف آپ کو بتانے کے لیے کہ پاؤلا کے والد
اسے دوپہر کے کھانے پر اسکول سے اٹھایا۔
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
اس نے کہا کہ یہ ایک خاندانی واقعہ تھا۔
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں،
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
پاؤلا کے بارے میں نہیں،
وہ ٹھیک کر رہی ہے۔
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
لیکن اس کے والد باہر جانا چاہتے ہیں
میرے ساتھ کلاس کے بعد اور...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
مجھے بالکل یقین نہیں ہے کہ اس سے کیسے نمٹا جائے۔
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- تم یہاں نہیں ہو سکتے۔
-میں انسپکٹر کو جانتا ہوں۔
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-ڈبلیو ایچ او؟
- راکیل
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
- سلوا
-مجھے افسوس ہے، میں صرف الوداع کہنا چاہتا تھا۔
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
- میں اس گڑبڑ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
-نہیں آپ کام کر رہے ہیں، فکر نہ کریں۔
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
یہ ٹھیک ہے۔
میں اس راستے پر چلوں گا جس پر ہم آئے تھے۔
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
گاؤں میں بس ہو گی۔
میڈرڈ کو
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
انتظار کرو۔ سواریز۔
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
کیا اب میڈرڈ جانے والی کوئی کار ہے؟
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
ثبوت کا پہلا بوجھ چھوڑ دیتا ہے۔
آدھے گھنٹے میں کینیلا کے لئے۔
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
میں تمہیں پریشان نہیں کرنا چاہتا۔
میں بس پکڑوں گا۔
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
مرکزی سڑک یہاں سیدھی نیچے ہے۔
اور دائیں طرف.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
- میں نے ایک بس اسٹاپ دیکھا۔
- ہاں، ایک ہے...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
سلوا، کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
ہم آپ کو سواری دیں گے۔
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
ٹھیک ہے۔
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
ڈکیتی کے 80 گھنٹے
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
یہ وقت ہے.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
ہمارے پاس ابھی چھ میں ایک منٹ باقی ہے۔
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
ویسے حالات کو دیکھتے ہوئے،
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
آپ وقت کی پابندی کر سکتے ہیں۔
اور اسے دھکا دو.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
تیسری کال جس کا کوئی جواب نہیں تھا۔
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
یہ بغیر کسی خبر کے 18 گھنٹے ہے۔
پروفیسر سے
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
ہم جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
چیک اپ
سائیکل - پروٹوکول
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
ہم ہر چھ گھنٹے بعد چیک اپ کال کریں گے۔
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
اگر آپ ہمیں فون نہیں کرتے تو کیا ہوگا؟
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
یا اگر آپ فون کا جواب نہیں دیتے ہیں؟
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
ٹھیک ہے، اگر کچھ آتا ہے،
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
آپ اگلی کال کا انتظار کریں،
جب تک ہم چار کال کا چکر مکمل نہیں کر لیتے۔
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
چوبیس گھنٹے۔
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
اور اگر ہم نے آپ سے رابطہ نہیں کیا ہے۔
24 گھنٹے میں؟
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
پھر، اس کا مطلب تقریباً یقینی ہوگا۔
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
کہ مجھے گرفتار کر کے پوچھ گچھ کی گئی ہے۔
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ہم کچھ نہیں جانتے
پولیس کے بارے میں بھی۔
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
مجھے یقین ہے کہ باہر کچھ ہو رہا ہے۔
ہم کیا کریں؟
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
ٹھیک ہے،
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
ہمارے پاس ابھی ایک کال باقی ہے۔
سائیکل کو مکمل کرنے کے لئے.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
صبح 12:00 بجے۔
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
کون سا چکر؟
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
- چوہا ٹریپ سائیکل؟
-ڈینور، آرام کرو.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
پروفیسر کو باندھنا ہوگا۔
کچھ ڈھیلے سرے.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ پھر بھی۔
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
ابھی کے لیے، ہم یرغمالیوں کو دیکھتے رہتے ہیں۔
اور معمول کے مطابق پیسے چھاپ رہے ہیں۔
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
- میں آرام کرنے جا رہا ہوں۔
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
ہم اس گندگی میں پھنس گئے ہیں۔
اور تم بھاڑ میں جاؤ گے؟
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
ٹوکیو، براہ مہربانی.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-کیا؟
- بے ہودہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
سب سے پہلے، یہ آپ کے مطابق نہیں ہے.
دوسرا،
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
اگر مجھے تم میں سے کسی کو بطور انتخاب کرنا پڑے
ایک ساتھی، خوش مزاجی کے ساتھ،
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
یہ تم ہو گے.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
کارپ ڈائیم کا کیا ہوا؟
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
منصوبہ ٹوٹ گیا،
کیا ہوا ہے.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
اور شاید آپ کو پرواہ نہیں ہے۔
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
کیونکہ آپ شدید بیمار ہیں، لیکن میں کرتا ہوں۔
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
میں جا رہا ہوں۔
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
کتیا کا بیٹا۔
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
- ایک اور۔
- تم اصل میں یرغمال بنا رہے ہو۔
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
کون سا؟ وہ غریب لڑکی
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
کہ آپ ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔
ایک کام کرنے والی لڑکی کی طرح؟
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
"غریب لڑکی" نہیں۔
اس کا نام ایریڈنا، نیروبی ہے۔
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
اور ہاں، ہم ساتھ مل جاتے ہیں۔
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
جس دن ہم یہاں پہنچے،
اریادنا کانپ رہی تھی۔
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
اس طرح کہ میں نے پہچان لیا۔ اس کی...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
نزاکت، اس کی نرمی
مجھ میں کچھ بیدار ہوا.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
کتنا گھٹیا بوجھ ہے!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
اس سے زیادہ حقیر کچھ نہیں ہے۔
یرغمال بنانے سے زیادہ
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
یرغمال کے ساتھ ہونا
کیا یہ بھی برا نہیں ہے، ہے نا؟
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
کیا بات ہے؟
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
آپ مجھ پر الزام لگا سکتے ہیں۔
چدائی میں اچھا یا برا
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
لیکن بندوق کی نوک پر کبھی نہیں.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
ڈینور
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
نہیں
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
تو کیا؟
ہاں میں بھی رشتے میں ہوں۔
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
مونیکا گزٹمبائیڈ کے ساتھ۔
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
- بیٹا تم کیا کہہ رہے ہو؟
- میں نے اس کی جان بچائی۔
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
اور اس نے مجھے گلے لگایا اور چوما۔
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
میں نے اسے کسی چیز پر مجبور نہیں کیا۔
یہ محبت تھی۔
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
آپ کا "محبت" سے کیا مطلب ہے؟ تم بیوقوف!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
- کیا آپ اسٹاک ہوم سنڈروم کے بارے میں نہیں جانتے؟
-نہیں، نیروبی۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں کرتا۔
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
لیکن اگر اسے کوئی سنڈروم یا بیماری ہے۔
ہم مل کر اس پر قابو پالیں گے۔
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
نہیں! آپ نہیں کریں گے کیونکہ
یہ آپ ہیں جو اس کا سبب بن رہے ہیں!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
سٹاک ہوم سنڈروم ہے جب یرغمال
اغوا کرنے والے کے لیے جذبات پیدا کرتا ہے۔
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
وہ جہنم کی طرح خوفزدہ ہے!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
لیکن تم جاہل ہو
اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ محبت ہے۔
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- آپ سب کے ساتھ کیا غلط ہے؟
-بس!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
ہم بالکل نوبل انعام یافتہ نہیں ہیں۔
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
ہمیں جھگڑا بند کرنا ہوگا۔
ہمارے درمیان
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
ہم ایک نازک صورتحال میں ہیں۔
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
نہیں، ہم ہوں گے اگر پروفیسر نہیں کرتا
چھ گھنٹے میں کال کریں
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
پھر ہم پلان چرنوبل کو عملی جامہ پہنائیں گے۔
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
پروفیسر نے کچھ نہیں کہا
اس کے بارے میں
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
چرنوبل پلان کیا ہے؟
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
اگر سب کچھ ٹھیک ہو جائے تو آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
تو، براہ کرم، آئیے صبر کریں۔
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
ٹھیک ہے؟
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے،
میں اپنا سر صاف کرنے جا رہا ہوں۔
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
سلوا،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے کیس چھوڑ دینا چاہئے؟
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
جیسے، کہو کہ میں ٹھیک نہیں ہوں۔
اور چھٹی لے لو.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
ترک کر دیں۔
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
یہ بہت ذاتی سوال ہے۔
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
اس لیے میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
ہم ایک ساتھ سوئے ہیں۔
آپ میری ماں سے مل چکے ہیں۔
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
میرا مطلب ہے کہ یہ ایک سوال ہے۔
صرف آپ جواب دے سکتے ہیں۔
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
صرف آپ جانتے ہیں کہ آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لیے بہت زیادہ ہے۔
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
میری جگہ کوئی اور ہوتا تو...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
ایسا مت کرو راکیل۔
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
اگر آپ اس طرح کے کیس کے سر پر ہیں،
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سے بہتر کوئی نہیں ہے۔
آپ کو اس کا انتظام کرنے کے مقابلے میں.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
مجھے نہیں معلوم خیمے میں...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
جب میں نے اس آدمی سے بات کی،
جس پروفیسر سے میں نے بات چیت کی تھی،
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
میں نے مفید محسوس کیا۔
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
یہاں تک کہ اگر مجھے جیسے سوالات کا جواب دینا پڑا
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"تم نے کیا پہن رکھا ہے؟"
-"تم نے کیا پہن رکھا ہے؟"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
لیکن، مجھے نہیں معلوم۔
یہاں میدان میں، مجھے ایسا لگتا ہے کہ...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
جیسے وہ مجھ سے زیادہ طاقتور ہے،
میں اسے ہرا نہیں سکتا۔
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
میں نہیں جانتا دیکھو
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
وہ تمام لوگ جو کام کرتے ہیں۔
فرانزک سے تیس لوگ۔
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
مجھے نہیں معلوم کہ کس راستے پر جانا ہے۔
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
مجھے کھویا ہوا محسوس ہوتا ہے۔
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
مجھے افسوس ہے، سلوا
آپ کے لیے دیر ہو رہی ہوگی۔
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
نہیں
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
ہرگز نہیں۔
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
انسپکٹر موریلو،
فارنزک انسپکٹر ویکونا یہاں ہیں۔
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
کیا آپ آئیں گے؟
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
ضرور
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
ہیلو، راکیل۔
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
کال کرنے کا شکریہ۔
یہ آپ کا بہت پیشہ ور تھا۔
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
فرشتہ کیسا ہے؟
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
ابھی تک کوما میں ہے۔ وہاں کوئی خبر نہیں۔
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
یہ سالوا ہے، میری ایک دوست۔
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
میرے موجودہ ساتھی کی طرح۔
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
سلوا
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
انسپکٹر البرٹو ویکونا۔
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
سلواڈور...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
مارٹن سلواڈور مارٹن۔
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
-اسی طرح۔
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
مجھے خوشی ہے کہ آپ اس کے ساتھ ہیں۔
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
میں تمہیں تنگ نہیں کروں گا۔
تمہیں پتہ بھی نہیں چلے گا کہ میں یہاں ہوں،
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
لیکن آپ کو مجھے بھرنا پڑے گا۔
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
وہ کیا ہے؟
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
چار لاکھ ساٹھ ہزار یورو۔
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
ہمارے پکڑے جانے کی صورت میں تھوڑا سا ذخیرہ۔
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
شروع سے شروع کرنے کے لیے، آپ اور میں۔
جب ہم جیل سے باہر آئیں گے۔
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
میں اسے یہاں چھپانے جا رہا ہوں۔
ہمارے ٹائل کے پیچھے۔
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
میں ایک سوراخ بناؤں گا اور اس کے بعد اسے سیل کروں گا۔
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
چند سالوں میں ہم واپس آ جائیں گے۔
اور لا مانگا میں ایک کونڈو خریدیں۔
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
یعنی اگر یورو اب بھی موجود ہے۔
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
شٹ، تم ٹھیک کہتے ہو۔
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
سنو۔
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
آپ دوبارہ شروع نہیں کرنے جا رہے ہیں۔
ٹوٹنے کے بارے میں، کیا آپ ہیں؟
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
جب تک ہم گرفتار نہ ہو جائیں انتظار کریں۔
اور اسے کسی خط یا کسی اور چیز سے کریں۔
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
میری بات سنو۔
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
چیزیں واقعی بدصورت ہونے والی ہیں۔
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
میں بیٹھ کر نہیں دیکھوں گا،
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
میں خونریزی میں شامل ہونا پسند کروں گا۔
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
میں جانتا ہوں
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
لیکن تم نہیں۔
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
مجھے ایک احسان چاہیے۔
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
جب پارٹی شروع ہوتی ہے...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
آپ اپنے آپ کو داخل کریں گے۔
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
آپ سفید جھنڈا لہرائیں گے۔
اور اپنے آپ کو داخل کرو.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
یہ آپ کے لیے چیزیں آسان کر دے گا۔
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
جب چیزیں پیچیدہ ہو جاتی ہیں...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
جب پارٹی شروع ہوتی ہے...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
کوئی بات نہیں۔
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
اور تم جانتے ہو کیا؟
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
میں صرف سفید جھنڈا لہراتا ہوں۔
جب ریال میڈرڈ جیتتا ہے۔
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
ٹھیک ہے۔
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
تو اب کیا؟ چلو بھاڑ میں جاؤ؟
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
ٹھیک ہے۔
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
اچھا وقت نہیں ہے؟
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
پارٹی کا وقت، پھر؟
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
پارٹی کا وقت۔
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
ارے چلو۔
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
کیا آپ اس سنڈروم کے بارے میں جانتے ہیں؟
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
اسٹاک ہوم سنڈروم؟
ہاں، میں نے اس کے بارے میں سنا تھا۔
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
میں نے اسے کبھی مجبور نہیں کیا، میں قسم کھاتا ہوں۔
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
میں ابھی اس کے لیے کھانا لایا تھا اور...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
اس نے اپنے بازو میرے گلے میں لپیٹ لیے۔
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
اس نے مجھے چومنے کی کوشش کی اور جانے نہیں دیا۔
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
میں قسم کھاتا ہوں کہ ہم نے حقیقی طور پر بوسہ لیا،
یہاں تک کہ میں اس کے سامنے ناچنے لگا۔
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
اسے دیکھو...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
آپ کی ایسی گرل فرینڈ کب تھی؟
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
میرے پاس وین تھا۔
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-ونے؟
- وین خوبصورت تھی۔
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
وین خوبصورت بھی نہیں تھی۔
نہ ہی ہوشیار اور نہ ہی اچھا۔
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
آپ بھی اسی دنیا سے تھے۔
اور چیزیں مشترک تھیں۔
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
اور یہ کونسی دنیا ہے؟
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
ایک shitty ایک، ٹھیک ہے؟
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
اسے قریب سے دیکھو۔
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
اسے دیکھو!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
سب سے پہلے، وہ ایک سرکاری ملازم ہے.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
اس کا مطلب ہے کہ اس نے بہت پڑھائی کی۔
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
دوسرا، اس کا آخری بوائے فرینڈ تھا۔
رائل منٹ کے جنرل ڈائریکٹر۔
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
اور تیسرا،
وہ ناقابل یقین حد تک خوبصورت اور بہتر ہے.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
وہ تمہاری لیگ سے باہر ہے بیٹا۔
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
وہ چیمپئنز لیگ میں ہے۔
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
- ہم علاقائی علاقوں میں زیادہ ہیں۔
- ٹھیک ہے، یہ کافی ہے، یہ کافی ہے.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
میں سمجھتا ہوں!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
میں ہارنے والا ہوں۔
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
مجھے ہارے ہوئے کی طرح سوچنا ہے۔
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
اور ایک ہارے ہوئے کی طرح خواب دیکھیں۔
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
میں سمجھتا ہوں۔
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
حرکت نہ کرو!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
اس نے کہا حرکت نہ کرو، لعنت!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
آپ کے سر پر ہاتھ.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
ارے! کیا ہو رہا ہے!؟
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
یہ بہت عجیب ہے،
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
اور کوئی فون نہیں کر رہا ہے.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
تو اگر وہ ہم سب کو مار رہے ہیں،
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
کم از کم ہمیں ٹی وی پر پتہ چل جائے گا۔
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
ٹھیک ہے؟
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
یہ ٹھیک ہے۔
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
مونیکا گزٹمبائیڈ، آپ تیار ہیں۔
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
پہلے معائنہ میں، ہم نے پایا
آٹھ لوگوں کے پرنٹس۔
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
سگریٹ کے بٹوں، مسوڑھوں میں ڈی این اے ہوتا ہے
ٹوتھ پک، یہاں تک کہ دہی میں بھی۔
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
کلاسیفائیڈ شواہد کی 100 سے زیادہ اشیاء
اور گنتی.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے منصوبہ لکھا ہے۔
بلیک بورڈ پر
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
ہم اسے دوبارہ بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
انہوں نے اپنا منصوبہ تحریری طور پر ہم پر چھوڑ دیا؟
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
ہاں، اچھا...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
یہی سوال ہے۔
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
اگر یہ ایک آلودہ جرائم کا منظر ہے،
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
یا ثبوت کو تباہ کرنے کی کوئی سست کوشش۔
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
وہ داخل ہو گئے۔
رائل منٹ اور سٹیمپ فیکٹری،
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
مجھے شک ہے کہ ان کی کمی ہے۔
کوشش یا ذہانت میں۔
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
اس میں سے کوئی بھی گندگی کے قابل نہیں ہے۔
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
فرشتہ تم سے آگے ہے۔
پرنٹس کے ساتھ اس نے پایا.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-کیا پرنٹس؟
- اس نے آپ کو نہیں بتایا؟
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
اس نے ایک ذاتی چیز پکڑ لی،
ایک چائے کا چمچ
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
اس میں وہی پرنٹس تھے۔
جو ہمیں پولیس کی گاڑی میں ملا۔
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
فرشتہ کو گروپ میں سے کوئی ملا،
یا ہونے والا تھا۔
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
اگر یہاں کچھ ہے،
میں جانتا ہوں کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے۔ آؤ
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
جو کچھ بھی وہ واقعی تباہ کرنا چاہتے تھے،
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
وہ یہاں جل گئے ہوں گے۔
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
کسی چیز کو تباہ کرنے کا یہ سب سے محفوظ طریقہ ہے۔
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
یہ وہی ہے جو کسی نے کیا ہوگا۔
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
لیکن یہاں صرف راکھ ہے
اور بہت سے نہیں.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
راکھ جو لکڑی، کوئلہ ہوا کرتی تھی...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
لیکن دستاویزات، تصاویر بھی...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
ایک کاغذ جو جلانے پر
اپنا زیادہ تر مواد کھو دیتا ہے۔
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
آگ گرم دھوئیں کا ایک ٹکڑا پیدا کرتی ہے،
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
جو ان کاغذ کے ذرات کو اٹھاتا ہے۔
چمنی کے ذریعے.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
بعض اوقات وہ ذرات پر چپک جاتے ہیں۔
دیوار کی کھردری اینٹ۔
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
اگر کچھ ہے تو، یہ وہاں ہے.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
آئیے کام پر لگ جائیں۔
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
گنڈیا،
چشمیں اور انفراریڈ کیمرہ لائیں۔
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
چلو لڑکی، میں جلدی میں ہوں۔ اسے منتقل کریں۔
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
منتقل
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
کام پر لگ جاؤ۔
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
مڑنا۔
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- تم آج سنجیدہ ہو
-نہیں
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
رکو! تم مجھے اس کو پھینک دو گے۔
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
ٹھیک ہے، آپ اسے پھیلانے جا رہے ہیں.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
میرا مطلب ہے، مونیکا۔
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
کیا بات ہے؟
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
کیا ہم اپنی 60 گھنٹے کی محبت سے گزر رہے ہیں؟
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
ایسا ہوتا ہے کہ تم میرے یرغمال ہو۔
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
تو ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے جب یہ ختم ہو جائے گا۔
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
کیا؟
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
کیا بات ہے؟
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
آؤ
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
کیا مجھے کچھ یاد آرہا ہے؟
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
شاید آپ نے دھیان نہیں دیا۔
کیونکہ تم یہاں اپنی مرضی کے خلاف ہو،
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
لیکن آپ کو ایک سنڈروم ہے.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
- کیا سنڈروم؟
- اسٹاک ہوم سنڈروم۔
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
تمہیں محبت ہو جاتی ہے...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
کتیا کا بیٹا جس نے تمہیں اغوا کیا تھا۔
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
تم اپنا دماغ کھو رہے ہو،
میرے ساتھ ایسا سلوک کرنا جیسے میں تمہارا بوائے فرینڈ ہوں۔
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
یہ ایک ذہنی چیز ہے جس کا علاج ڈاکٹر کرتے ہیں...
- سنو۔
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
یہ سب سے احمقانہ بات ہے۔
میں نے کبھی سنا ہے۔
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
یقیناً آپ کہیں گے کہ،
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
آپ کو سنڈروم ہے.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-ڈینور، ایسا نہیں ہے۔
- اگر آپ نے مجھے سڑک پر دیکھا تو کیا ہوگا؟
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
کیا ہوتا اگر میں تم سے پوچھتا
ایک بار میں سلاٹ مشین میں تبدیلی کے لیے؟
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
کیا آپ نے مجھے بالکل نوٹ کیا ہوگا؟
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
ایماندار ہو.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
بس۔
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
تم اپنی راہ چلو...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
میں اپنے پاس جاؤں گا۔
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
اور بس۔
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
انتظار کرو۔
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
کیا آپ کو احساسات ہیں؟
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
میرے لیے؟
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- میں کسی سنڈروم کا شکار نہیں ہوں۔
-ڈینور
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
کیا آپ کو احساسات ہیں؟
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
جی ہاں
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
لیکن جو مجھے لگتا ہے وہ حقیقت ہے،
یہ اسٹاک ہوم کی وجہ سے نہیں ہے۔
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
لیکن تم...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
میں آپ کو اپنا دماغ کھونے نہیں دے سکتا۔
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
میں نہیں کر سکتا
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
میں آپ کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتا۔
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
آپ کے دماغ میں کیا ہے، سبز آنکھیں؟
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
میں آپ کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
ہر دن آپ جیتے ہیں،
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
ہر مسکراہٹ، ہر آنسو.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
ہر خوشی کا لمحہ۔
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
آپ میرے لیے ایک حیرت انگیز معمہ ہیں، ایریڈنا۔
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
مثال کے طور پر...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
آئیے دیکھتے ہیں۔ آپ کا پہلا بوسہ۔
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
کیا آپ کو یاد ہے کہ یہ کون تھا؟
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
اس کا نام کیا تھا؟
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
راؤل
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
راؤل
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
راؤل کو ایک خوش قسمت آدمی کی طرح محسوس ہوا ہوگا۔
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
نیل آرمسٹرانگ کی طرح، چاند پر چلنا۔
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
پہلی بار خاص ہوتے ہیں۔
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
منفرد
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
لیکن آخری وقت مقابلے سے باہر ہے،
انمول
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
لیکن لوگ...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
عام طور پر اسے نہیں جانتے۔
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
تم نے دیکھا، میرے جینے کے لیے چھ مہینے باقی ہیں۔
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
یا چار۔
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
شاید اس سے بھی کم۔
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
اور چند چیزوں میں سے ایک
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
کہ میں اس وقت واقعی اس کی پرواہ کرتا ہوں...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
جاننے کے لیے...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
کہ میں یہیں رہوں گا۔
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
آپ کے دماغ میں.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
ہمیشہ کے لیے۔
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
اس خوبصورت سر کے اندر۔
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
برلن۔
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
کچھ ہوا۔ کچھ سنجیدہ۔
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
معاف کیجئے گا، کہاں ہیں؟
وہ افسران جو میڈرڈ جا رہے تھے؟
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
اس وقت کوئی نہیں جا رہا ہے۔
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
میں دیکھتا ہوں، پھر مجھے چلنا پڑے گا۔
مرکزی سڑک پر.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
کیا میں صرف انسپکٹر کو الوداع کہہ سکتا ہوں؟
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
میرے ساتھ چلو۔
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
آپ کو یہ سب اپنے ساتھ لے جانا چاہئے۔
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
نہیں
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
کل یہ مرضی
اب یادیں نہیں رہیں بس...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
کسی کے خلاف ثبوت
گرفتاری کے وارنٹ کے تحت۔
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
اس کے علاوہ، پرانی یادیں موہک ہو سکتی ہیں۔
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
یادوں کو چھوڑنا مشکل ہے۔
کیونکہ ہم سوچتے ہیں...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
کہ وہ واقعی خوشی کے لمحات ہیں، لیکن...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
وہ نہیں ہیں۔
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
اور ہم کل کیا کریں گے۔
ہمیں موجودہ کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
ماضی نہیں۔
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
وہ تمہارا باپ تھا۔
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
بینک ڈاکو جیسس مارکینا
ایک فائرنگ میں مر جاتا ہے۔
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
AT ہسپانو امریکانو بینک۔
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
بس اتنا ہی اہم ہے۔
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
ہم اس کے لیے کر رہے ہیں۔
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
50 سے زیادہ دستے منتقل ہو چکے ہیں
ٹولیڈو اسٹیٹ تک،
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
بشمول چیف انسپکٹر،
جنرل آپریٹو سب ڈائریکٹر
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
اسپیشل آپریشنز اور فرانزک ایجنٹس،
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
جو گھر میں کام کرتے رہتے ہیں
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
جہاں ڈکیتی کی منصوبہ بندی کی گئی ہو گی۔
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
پروفیسر کو گرفتار کر لیا گیا۔
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
وہ اس سے پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔
Toledo میں گھر میں.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
اگرچہ جج نے رازداری کا اعلان کیا،
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
فورنزک پولیس کو شواہد مل گئے ہوں گے
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
جو موجودگی کی تصدیق کرتا ہے
کم از کم تین میں سے...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
لعنت ہو!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
شٹ!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
انہوں نے سگنل کاٹ دیا۔
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
ہم خراب ہو گئے ہیں۔
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
وہ نہیں چاہتے کہ ہم جانیں۔
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
اور اس کا مطلب ہے کہ وہ اندر آ رہے ہیں۔
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
ہم یہاں پانچ گھنٹے بیٹھ سکتے ہیں
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
یا چرنوبل کا منصوبہ شروع کریں،
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
جو مجھے بہتر لگتا ہے۔
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
چرنوبل کا منصوبہ بنائیں
مایوس کن حالات کے لیے ہے،
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
اور مجھے نہیں لگتا کہ یہ ہے
سب سے زیادہ مایوسی ہم لے سکتے ہیں، ہے نا؟
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
یہ ایک ایسا منصوبہ ہے جس میں آپ پیسے کھو دیں گے۔
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
مجھے اسے ترک کرنے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔ کیا آپ؟
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
کیا آپ سب کچھ چھوڑ دیں گے؟
آپ نے ٹوکیو کے لیے لڑا؟
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
دوستو، ان کے پاس پروفیسر ہے۔
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
ہینگر میں سرنگ نہیں ہوگی،
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
کیونکہ GEO انتظار کر رہا ہو گا۔
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
ہم پھنس گئے ہیں!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
وہ اگلے اندر فون کرے گا۔
پانچ گھنٹے میں اب بھی اس پر یقین رکھتا ہوں۔
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
میں جمہوریت میں بڑا نہیں
لیکن اچانک مجھے ووٹ ڈالنے کا احساس ہوا۔
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
کون اب بھی پروفیسر پر یقین رکھتا ہے؟
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
ہیلسنکی؟
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
مجھے پروفیسر پر یقین ہے۔
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
ریو
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
میں جو دیکھتا ہوں اس پر یقین کرتا ہوں۔
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
اور جو میں دیکھتا ہوں۔
یہ کہ ہم اس پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
میں ٹوکیو کے ساتھ ہوں۔
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
ماسکو۔
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
میں نے کچھ اصولوں کے تحت داخل کیا،
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
اور قوانین کو توڑا نہیں گیا ہے.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
مجھے پروفیسر پر بھروسہ ہے۔
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
ڈینور
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
میں اب یہاں سے نکلنے کے لیے ووٹ دیتا ہوں۔
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
ایک کروڑ پتی ہونا مجھے سوٹ نہیں کرتا۔
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
ٹھیک ہے، ڈینور۔
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
تین اور تین۔
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
نیروبی، آپ کی کال۔
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
تم ٹائی توڑ دو۔
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
میرے پاس بہت اچھی وجہ ہے۔
پروفیسر کے ساتھ رہنا،
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
اور جب تک وہ مر نہ جائے،
میں آخر تک اس پر یقین کروں گا۔
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
میں برلن کے ساتھ ہوں۔
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
راکیل،
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
راکیل، آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت لیکن...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
دیر ہو رہی ہے، اور...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
میں اسے Canillas لے جا رہا ہوں۔
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
دیکھو میں ابھی جا رہا تھا۔
میڈرڈ کے لیے بس پکڑنے کے لیے۔
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
میں اسے لفٹ دے سکتا ہوں۔
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
کیا؟
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
ٹھیک ہے، اصل میں یہ میرے لئے کام کرتا ہے.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
چلو۔
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
اس کا فیصلہ مت کرو۔
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
ہیلسنکی نے وہی کیا جو اسے کرنا تھا۔
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
جنگ میں فوجی کیا کرتے ہیں۔
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
ہم جانوروں کے ساتھ کیا کرتے ہیں
انہیں تکلیف سے روکنے کے لیے۔
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
نفرت میں نہیں،
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
لیکن ہمدردی کے عمل کے طور پر۔
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
اسے نیچے رکھو۔
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
میں نے بھی وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
نفرت میں نہیں،
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
لیکن ہمدردی کے عمل کے طور پر۔
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
آخر،
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
اس سے زیادہ انسان کیا ہے
بقا کی جنگ؟
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ذیلی عنوان کا ترجمہ آندرس ایم۔